Harangláb minden hősi halált halt tűzoltó emlékére

Bács-Kiskun megye - Kiskunfélegyháza - Szentesi út

Készült: 2012
Elhelyezkedése: Szentesi út

- A kiskunfélegyházi harangláb emlékmű, amelyben elhelyezték a World Trade Center tartóoszlopának egy darabját. Az acéldarabot az Amerikai Nagykövetség adományozta a Kiskunfélegyháza Hivatásos Tűzoltóparancsnokságnak 2012. január 25-én. Az emlékmű állítása egyben megemlékezés is arra a tíz évre, amikor minden évben emlékfutással adóztak a résztvevők a hősi halált halt tűzoltók emlékének, erősítve ezzel a nemzetközi összefogást, a tűzoltó összetartozást – tájékoztatta a Kecskeméti Hírhatárt Kovács Andrea, a Bács-Kiskun Megyei Katasztrófavédelmi Igazgatóság szóvivője.

Az ünnepi megemlékezésen beszédet mondott Lezsák Sándor, a Magyar Országgyűlés alelnöke, Dr. Farkasinszki Lóránt tűzoltó alezredes, a Bács-Kiskun Megyei Katasztrófavédelmi Igazgatóság igazgatója, Dmitri Tarakhovsky, az Amerikai Egyesült Államok Magyarországi Nagykövetség kulturális attaséja, Retkes Illés nyugállományú tűzoltó alezredes, az emlékfutás elindítója, Kapus Krisztián, Kiskunfélegyháza polgármestere, a térség országgyűlési képviselője, és Leiz Gábor tűzoltó őrnagy, Kiskunfélegyháza Hivatásos Tűzoltó-parancsnokságának parancsnoka.

A haranglábat megszentelte a katolikus egyház képviseletében Dr. Finta József, a Kecskemét-Kalocsa érsekség érseki helynöke, és Talapka István plébános, valamint a református egyház képviseletében Hatvani Zsófia református lelkész.

(Forrás: http://www.kecskemeti-hirhatar.hu/hirek/szeptember-11-haranglabat-szenteltek-kiskunfelegyhazan)

Az emléktáblán az alábbi felírat olvasható:

EZEN HARANGLÁB SZOLGÁLJA MINDEN HŐSI HALÁLT HALT TŰZOLTÓ EMLÉKÉT.

THIS BELFRY SERVES EVERY HEROS DEATH MEMORY OF FIREMEN.

"ŐÉRTÜK SZÓLOK.
KIK A POKLOT IS MEGJÁRTÁK
A TOMBOLÓ ELEMET
KALITKÁBA ZÁRJÁK"
"ADASSÉK HÁT NÉKIK
MOST KÖSZÖNET
HISZ EZÉRT HAJSZOL MINDIG
A LELKIISMERET"
(SZIGETI ANDRÁS)

"I SPEAK FOR THEM.
THE HELLWAS GONE THROUGH
BY THEM
THE FURIOUS ELEMENT
IS CONFINED IN CAGE."
"THANKS FOR
THEM NOW BECAUSE
THE CONSCIENCE ALWAYS
CHASES."
(ANDRÁS SZIGETI)

(Az emléktábla közepén egy beton tartógerenda darab található alatta a következő felírat olvasható)

A 2001.09.11-I TERRORTÁMADÁS KÖVETKEZTÉBEN ÖSSZEDŐLT WORLD TRADE CENTER
TARTÓGERENDÁJÁNAK EGY DARABJA. AMELYET
AZ AMERIKLAI NAGYKÖVETSÉG ADOMÁNYOZOTT 2012.01.25-ÉN.

THIS JOIST IS A PART OF THE WORLD TRADE CENTER WHICH WAS COLLAPSED BY
THE TERRORIST ATTACK IN 11TH SEPTEMBER.2001. BY U.S. EMBASSY DONATED ON 25TH JANUARY.2012.